导读:本文包含了传闻轶事论文开题报告文献综述及选题提纲参考文献，主要关键词:文学翻译,关联理论,“and”的翻译,对话的翻译
传闻轶事论文文献综述
解立苹[1]（2019）在《伊丽莎白·乔利《河边轶事》与《鹈鹕传闻》汉译实践报告》一文中研究指出本篇翻译实践选材于伊丽莎白·乔利编写的《学会跳舞》。伊丽莎白·乔利是在国际上享有盛誉的澳大利亚女作家。她发表了15部长篇小说、4部短篇小说和一些零散的作品,许多作品曾获得文学奖。译者摘选其中的两则故事《河边轶事》与《鹈鹕传闻》。这两则故事分别描述了伊泽贝尔一家在河边度假时发生的生活琐事,和茉莉的女儿辛西娅在同大家一起观望具有神奇效力的鹈鹕岩石时离奇失踪的故事,反映了作者笔下的边缘人悲惨的生活经历和凄惨的内心世界。原文中含有很多以“and”连接的句子,如果将“and”简单译为“和”就会造成译文层次不清,缺乏逻辑性,意义不连贯等问题。原文中还有很多对话描写的句子,由于对话中存在抽象词汇和省略现象,在翻译时都比较难以处理。为了解决这些翻译难点,译者以关联理论为理论基石,采用省略,重组,词义选择,语义延伸,增词等翻译方法解决这些棘手的问题。希望此翻译报告能为类似文本的翻译提供可借鉴的经验。(本文来源于《牡丹江师范学院》期刊2019-06-16）
燕侠[2]（2003）在《沧州武林 传闻轶事》一文中研究指出沧州记事 车行沧州,正是隆冬时节。原野一片苍凉。 看不见大雪纷飞,林冲发配的凌乱脚步; 听不到大军草料场的火声噼剥; 闻不到北风凛冽,阵阵酒香。 ——沧州,在海潮的侵润冲刷下,日益温润柔和。 运河依旧,不见旧时的镖船帆影;(本文来源于《中华武术》期刊2003年03期）
传闻轶事论文开题报告
（1）论文研究背景及目的
此处内容要求：
首先简单简介论文所研究问题的基本概念和背景，再而简单明了地指出论文所要研究解决的具体问题，并提出你的论文准备的观点或解决方法。
写法范例：
沧州记事 车行沧州,正是隆冬时节。原野一片苍凉。 看不见大雪纷飞,林冲发配的凌乱脚步; 听不到大军草料场的火声噼剥; 闻不到北风凛冽,阵阵酒香。 ——沧州,在海潮的侵润冲刷下,日益温润柔和。 运河依旧,不见旧时的镖船帆影;
（2）本文研究方法
调查法：该方法是有目的、有系统的搜集有关研究对象的具体信息。
观察法：用自己的感官和辅助工具直接观察研究对象从而得到有关信息。
实验法：通过主支变革、控制研究对象来发现与确认事物间的因果关系。
文献研究法：通过调查文献来获得资料，从而全面的、正确的了解掌握研究方法。
实证研究法：依据现有的科学理论和实践的需要提出设计。
定性分析法：对研究对象进行“质”的方面的研究，这个方法需要计算的数据较少。
定量分析法：通过具体的数字，使人们对研究对象的认识进一步精确化。
跨学科研究法：运用多学科的理论、方法和成果从整体上对某一课题进行研究。
功能分析法：这是社会科学用来分析社会现象的一种方法，从某一功能出发研究多个方面的影响。
模拟法：通过创设一个与原型相似的模型来间接研究原型某种特性的一种形容方法。
传闻轶事论文参考文献
[1].解立苹.伊丽莎白·乔利《河边轶事》与《鹈鹕传闻》汉译实践报告[D].牡丹江师范学院.2019
[2].燕侠.沧州武林传闻轶事[J].中华武术.2003